Wie das Feuer gestohlen wurde

Früher aßen die Menschen Rohkost – Obst, Gemüse, kurzum, was die Erde ihnen gab. Die Menschen hatten kein Feuer, um Essen zu kochen. Und sie wussten nicht, wie man Taro, Yamswurzeln, Ti-Wurzeln und andere Gaben von Akalona zubereitet.

Eines Tages fragte Maui seine Mutter Hina:

– Wo kann man Feuer bekommen?

– Hina antwortete: „Man muss Kraft und Geschick haben, um es zu bekommen. Gehe zu den kleinsten Hühnern und du wirst Zugang zum Feuer erhalten“.

Maui ging Feuer holen. Er kam zum Vaianae auf Oahu, aber dort gab es nur große Hühner.

„Hier kommt der schnellfüßige Sohn von Hina. Jetzt wird es Ärger geben!“ – die Hühner waren besorgt.

Maui hatte sie tatsächlich schon oft gejagt, und die Hühner wussten, wie flink er war.

Maui versuchte, das Feuer zu löschen, aber die Hühner sammelten schnell das Feuer, die Asche und die Bananen ein, welche sie auf dem Feuer gebacken haben, und flogen davon. Und Maui stand vor dem Nichts.

Dies wiederholte sich viele Male, bis Maui schließlich eine sehr kleine Henne sah. Sie hat gerade ein Feuer entzündet, um Bananen zu backen.

Maui schnappte sich den Vogel und hielt ihn fest in seinen Händen. Und die Henne sagte:

„Hab Erbarmen mit mir, Maui! Ich sage dir, wo du das Feuer bekommen kannst. Versuche, den Taro-Stängel zu reiben.“

Maui rieb den Taro-Stängel, aber kein Funke sprang über. Der Stängel wurde gefurcht und ist bis heute gefurcht. Das kann man sehen, wenn man sich den Tarot-Stängel ansieht.

Wutentbrannt kehrte Maui zu der Henne zurück. Und sie sagte es ihm noch einmal:

„Geh und reibe das Wasser!“

Aber die Henne war hinterhältig, denn sie bezog sich nicht auf gewöhnliches Wasser, sondern auf Büsche, die „rotes Wasser“ genannt wurden. Maui konnte nicht verstehen, was die Henne sagte, also ging er hin, um das Wasser zu reiben. Natürlich kam kein Feuer heraus.

Der wütende Maui ging wieder zu der Henne zurück.

„Geh in den Wald und suche ein paar rote Wasser-Büsche, sagte die Henne.

Und das tat Maui auch. Und bald war sein Feuer entfacht.

Maui war immer noch wütend auf die Henne: Warum erzählte sie ihm nicht sofort von den roten Wasser-Büschen?“ Also verbrannte er den Kamm des Huhns mit Feuer. Seitdem sind die Kämme der Hühner rot.

Und seit diesem Tag haben die Menschen Feuer.